Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 13:27

NETBible	For the people who live in Jerusalem and their rulers did not recognize¹ him,² and they fulfilled the sayings³ of the prophets that are read every Sabbath by condemning⁴ him.⁵
NIV © biblegateway Act 13:27	The people of Jerusalem and their rulers did not recognise Jesus, yet in condemning him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
NASB © biblegateway Act 13:27	"For those who live in Jerusalem, and their rulers, recognizing neither Him nor the utterances of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled these by condemning Him.
NLT © biblegateway Act 13:27	The people in Jerusalem and their leaders fulfilled prophecy by condemning Jesus to death. They didn’t recognize him or realize that he is the one the prophets had written about, though they hear the prophets’ words read every Sabbath.
MSG © biblegateway Act 13:27	The citizens and rulers in Jerusalem didn't recognize who he was and condemned him to death.
BBE © SABDAweb Act 13:27	For the men of Jerusalem and their rulers, having no knowledge of him, or of the sayings of the prophets which come to their ears every Sabbath day, gave effect to them by judging him.
NRSV © bibleoremus Act 13:27	Because the residents of Jerusalem and their leaders did not recognize him or understand the words of the prophets that are read every sabbath, they fulfilled those words by condemning him.
NKJV © biblegateway Act 13:27	"For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they did not know Him, nor even the voices of the Prophets which are read every Sabbath, have fulfilled them in condemning Him .
[+] More English


KJV	For <1063> they that dwell <2730> (5723) at <1722> Jerusalem <2419>_, and <2532> their <846> rulers <758>_, because they knew <50> (0) him <5126> not <50> (5660)_, nor yet <2532> the voices <5456> of the prophets <4396> which <3588> are read <314> (5746) <2596> every <3956> sabbath day <4521>_, they have fulfilled <4137> (5656) [them] in condemning <2919> (5660) [him].
NASB © biblegateway Act 13:27	"For those <3588> who live <2730> in Jerusalem <2419> , and their rulers <758> , recognizing <50> neither Him nor <2532> the utterances <5456> of the prophets <4396> which are read <314> every <3956> Sabbath <4521> , fulfilled <4137> these by condemning <2919> Him.
NET [draft] ITL	For <1063> the people who live <2730> in <1722> Jerusalem <2419> and <2532> their <846> rulers <758> did not recognize <50> him, and <2532> they fulfilled <4137> the sayings <5456> of the prophets <4396> that are read <314> every <3956> Sabbath <4521> by <2596> condemning him.
GREEK	oi <3588> T-NPM gar <1063> CONJ katoikountev <2730> (5723) V-PAP-NPM en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM arcontev <758> N-NPM autwn <846> P-GPM touton <5126> D-ASM agnohsantev <50> (5660) V-AAP-NPM kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF fwnav <5456> N-APF twn <3588> T-GPM profhtwn <4396> N-GPM tav <3588> T-APF kata <2596> PREP pan <3956> A-ASN sabbaton <4521> N-ASN anaginwskomenav <314> (5746) V-PPP-APF krinantev <2919> (5660) V-AAP-NPM eplhrwsan <4137> (5656) V-AAI-3P

NETBible

For the people who live in Jerusalem and their rulers did not recognize¹ him,² and they fulfilled the sayings³ of the prophets that are read every Sabbath by condemning⁴ him.⁵

NET Notes

¹tn BDAG 12-13 s.v. ἀγνοέω 1.b gives “not to know w. acc. of pers.” as the meaning here, but “recognize” is a better translation in this context because recognition of the true identity of the one they condemned is the issue. See Acts 2:22-24; 4:26-28.

²tn Grk “this one.”

³tn Usually φωνή (fwnh) means “voice,” but BDAG 1071-72 s.v. φωνή 2.c has “Also of sayings in scripture…Ac 13:27.”

³sn They fulfilled the sayings. The people in Jerusalem and the Jewish rulers should have known better, because they had the story read to them weekly in the synagogue.

⁴tn The participle κρίναντες (krinante") is instrumental here.

⁵tn The word “him” is not in the Greek text but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.